Εδώ μπορείτε να δείτε μια λίστα με τις μεταφράσεις ξένων δημιουργών που έχει κάνει ο Αθανάσιος Βαβλίδας στα ελληνικά.

Μεταφράσεις ποιητών από τη Νέα Ζηλανδία, την Αργεντινή, την Ιαπωνία, τη Νορβηγία και τη Γερμανία (δημοσιεύτηκαν σε σχετικά αφιερώματα  στα περιοδικά "Λογοτεχνική Επιθεώρηση", "Κουτί της Πανδώρας", "Οδός Πανός").

Επίσης, είναι ο μεταφραστής της "Ανθολογίας Νέων Ιρλανδών Ποιητών" (Εκδόσεις Βακχικόν, 2019).

Translations of poets from New Zealand, Argentina, Japan, Norway and Germany (poems published at the literary magazines "Literary Review", "Pandora's Box", "Odos Panos").

Translator of the "Anthology of Young Irish Poets" (Vakxikon Editions, 2019).

Στο Διαδίκτυο υπάρχει μεταφρασμένο το ποίημα του J.R.Hervey "Επιστροφή" στο "ta-parakeimena.blogspot.gr". 

Στο Διαδίκτυο υπάρχει μεταφρασμένο το ποίημα της Ruth Dallas "Γράμμα σ' έναν Κινέζο ποιητή" στο "allilografia.blogspot.com".

24/5/2019, "Θέναρ" (ποίηση) της Αγγελικής Δημουλή με προλογικό ποίημα του Αθ. Βαβλίδα - παρουσιάζει ο Αθ. Βαβλίδας και η Ειρ. Κώτση ("Βαβέλ", Β. Σοφίας 87, Μαρούσι, 7:30 μ μ.)

17/5/2019, "9 Τραγούδια και μια Ιστορία" - εκδήλωση αφιερωμένη στον Κώστα Καρυωτάκη με κείμενο - αφήγηση Αθ. Βαβλίδα και συνθέσεις των Χ. Σιακαντάρη και του συνόλου Πετριχώρ (Κ. Πάνου, Γ. Φιλιππουπολίτου, Π. Μεϊδάνης, Κ. Ντεγιρμεντζόγλου, Χ. Σιακαντάρης) στο Polis Art Cafe, Πεσμαζόγλου 5, Στοά Βιβλίου, Αθήνα, 9:30 μ. μ.

15/4/2019, "Η ζωή είναι μικρή όταν βρέχει" (θέατρο) της Ιωάννας Διαμαντοπούλου - παρουσιάζει ο Αθ. Βαβλίδας μαζί με ποιητική συλλογή της ίδιας που παρουσιάζουν η Ασ. Ξηρογιάννη και ο Π. Βούζης (Έναστρον, Σόλωνος 101, Αθήνα 8:00 μ. μ.)

9/4/2019, "Φανταρσία" (ποιητική συλλογή) του Τάσου Κοντογεώργου - παρουσιάζει ο Αθ. Βαβλίδας. Μαζί τους ο Κ. Μπούρας παρουσιάζει τα ποιήματα της συλλογής "Μυθιστορείν" του Ανδ. Πολυκάρπου ('Εναστρον, Σόλωνος 101, Αθήνα 8:00 μ. μ.)

28/3/2019, "Masters"  (Εξουσιαστές)  του Γεώργιου Παπακώστα - δίγλωσσο ποιητικό έργο με παρουσίαση της Α. - Μ. Μαραγκού και των Αθ. Βαβλίδα,  Γ. Ιστικόπουλου, Β. Νίκου, Π. Σφαέλου και Χ. Πάτση (Ελληνοαμερικανική Ένωση, 7:30 μ. μ.)

17/3/2019, "Εθελόντριες ώρες" της Νάγιας Κωστοπούλου - Μπελαούρη - εκδήλωση τιμής για την ποιήτρια - μιλούν οι Ελ. Ζαχαράκη, Χρ. Γρηγοράτου και οι Αθ. Βαβλίδας,  Χρ. Ναούμ, Π. Κορδούτης ((Καλλιτεχνικό Καφενείο Θ. Αγγελόπουλος, Ίλιον, 6:00 μ. μ.)

7/2/2019, "Η επανάσταση των υπογείων" (μυθιστόρημα) του Γιώργου Μαχαιρίτσα - μιλούν ο Αθ. Βαβλίδας, η Σ. Καψούρου και διαβάζει η Ευμ. Αναστασίου (Polis Art Cafe, Αθήνα, 8:00 μ. μ.)

10/1/2019, "Κήποι της αθωότητας" (ποίηση) του Ηλία Σωτηρόπουλου - μιλούν οι Γ. Χρονάς, Αθ. Βαβλίδας, Χρ. Σαββάκης,  διαβάζει η Μ. Αναστασοπούλου, παίζει μουσική ο Θ. Οικονομίδης (Αίθουσα Ε.Ε.Λ., Γενναδίου 8, Αθήνα, 7:00 μ. μ.)

4/11/2018, "Με το π της ποίησης" (δεκατρείς λογοτέχνες για την τρίτη ηλικία) - παρουσιάζουν οι Γ. Λεοντσίνης, Αθ. Βαβλίδας, Κ. Καρούσος, διαβάζει η Μ. Αναστασοπούλου, παίζει μουσική ο Ν. Φυλακτός (Αίθουσα Ε.Ε.Λ., Γενναδίου 8, Αθήνα, 10:30 π. μ.)

14/9/2018, Παρουσίαση από τον Αθ. Βαβλίδα για το θεατρικό έργο "Οι γρύπες" του Πέτρου Φούρναρη - διαβάζουν οι Πάνος Γιάννος και Δημήτρης Μικιός (47ο Φεστιβάλ Βιβλίου, Ζάππειο, στις 6:30 μ. μ.)

28/3/2018, Ο Αθ. Βαβλίδας παρουσιάζει την ποιητική συλλογή "Στρατός ξυπόλητων λέξεων" της Ιωάννας Διαμαντοπούλου    (Καφέ Θέση 7, Αγ. Φιλίππου 7,Θησείο)

22/3/2018 "Ροκ επανάσταση και Αντικουλτούρα" του Γιώργου Μούχου - παρουσιάζουν οι Αθ. Βαβλίδας, Ν. Μποζίνης, Ηρ. Τριανταφυλλίδης (Underflow record store, Καλλιρόης 39, Ν. Κόσμος, στις 20:30).

 18/3/2018, Ο Αθ. Βαβλίδας και ο Αν. Πολυκάρπου μιλούν για τον κόσμο της ποίησης με θέμα "ποιος φοβάται την ποίηση" που οργανώνει το βιβλιοπωλείο ΑΜΟΝΙ, 17:30 (Cinemarian, Γενναίου Κολοκοτρώνη 42, Κουκάκι)

15/2/2018, O Αθ. Βαβλίδας και η Ασ. Ξηρογιάννη παρουσιάζουν το θεατρικό έργο "Ζήτω ο άνθρωπος" του Κ. Γραμματικόπουλου, προλογίζει η Π. Μπλέτα και διαβάζουν οι ηθοποιοί Ηλ. Λογοθέτης και Μ. Ζαχαρή, 20:00 (Polis Art Cafe, Πεσμαζόγλου 5, Στοά του Βιβλίου)

19/1/2018, Ο ποιητής Γιώργος Χρονάς παρουσιάζει τους "Θηριώδεις καιρούς" του Αθ. Βαβλίδα και το "Ελληνικά και άλλα" του Π. Λυμπερόπουλου από τις εκδόσεις "Οδός Πανός" (Πολυχώρος Αίτιον, Τζιραίων 8-10, Αθήνα - στάση μετρό Ακρόπολη, 7:30 μ. μ.)

29/11/2017, Δαφνιώτες συγγραφείς (Αθ. Βαβλίδας, Ιωάννα Γεωργακοπούλου, Δημούλας Χρήστος, Μωραΐτου Τούλα, Πρίντζιπας Γιώργος, Κατερίνα Ραμανδάνη, Ζαχαρούλα Σιγάλα) από τον Δ. Δάφνης - Υμηττού και τη Μορφωτική - Πολιτιστική Κίνηση Δάφνης , (Μουσείο Μπουζιάνη, οδός Μπουζιάνη 27-31, Δάφνη, 7:00 μ. μ.)

24/11/2017, Μια απρόβλεπτη εκδήλωση με τις συλλογές διηγημάτων "Χωρίς παρόν" και "Θηριώδεις καιροί" του Αθ. Βαβλίδα - προλογίζει ο ποιητής Ανδρ. Πολυκάρπου (Βιβλιοπωλείο "Απρόβλεπτο", Ρήγα Φεραίου 25, Κεντρ. πλατεία Ηλιούπολης), 8:45 μ. μ.

11/10/2017, Προβολή ντοκυμαντέρ της ΕΡΤ για τη ζωή και το έργο του Λευκάδιου Χερν ή Γιάκουμο Κοϊζούμι, προλογίζουν η Τέτη Σώλου και ο Αθ. Βαβλίδας, 7:30 μ.μ. (Μουσείο Μπουζιάνη, οδ. Μπουζιάνη 27-31, Δάφνη)

22/9/2017, Εκδήλωση για το μυθιστόρημα "Το χρώμα της σκιάς" του ζωγράφου και συγγραφέα Γκέρριτ Μπέκκερ που διοργανώνουν η ομάδα Chorus, οι εκδόσεις Περισπωμένη και ο Δήμος Ελευσίνας με τη συμμετοχή ηθοποιών, μουσικών και  συγγραφέων ( Αθ. Βαβλίδας, Χ. Κοσεγιάν, Μιχ. Λεβέντης, Μιχ. Σπέγγος), 8:30 μ. μ. (Δημαρχείο Ελευσίνας, Χατζηδάκη 41).

17/9/2017, Παρουσίαση της "Ανθολογίας Γαλλικής Σουρεαλιστικής ποίησης", εκδόσεις Βακχικόν, από τον μεταφραστή Ζ. Δ. Αϊναλή, τον εκδότη Ν. Πουλάκο και τον Αθ. Βαβλίδα, 7:30 μ. μ. (Ζάππειο, Έκθεση Βιβλίου).

10/6/2017, Συζήτηση περί ποίησης και νέων ιδεών που διευθύνει ο Αθ. Βαβλίδας - συμμετέχουν οι Ντίνα Γεωργαντοπούλου, Αγγελική Δημουλή, Ιωάννα Καπερνέκα, Ασημίνα Ξηρογιάννη, Γιώργος Μπακλάκος, Κλεομένης Παπαϊωάννου (΄Γιορτή Βιβλίου, Πλατεία Ασωμάτων, Θησείο, 7:00  μ. μ.)

 6/5/2017, Σάββατο, 6:00 μ. μ., Η ποιητική συλλογή "Ορχήστρα Φαινομένων" του Αθ. Βαβλίδα σε δίγλωσση έκδοση (ελληνικά - αγγλικά), μετάφραση Νικ Καλούδη, εισήγηση Ανδρέα Πολυκάρπου, απαγγελία Ηλέκτρας Καπετανάκη, μουσική Εύας Φάμπα (έπαυλη Δροσίνη, Αγ. Θεοδώρων και Δ. Κυριακού, Κηφισιά)

29/3/2017, Τετάρτη, 8:30 μ.μ. Ο Αθ. Βαβλίδας και η Αγ. Γεωργιάδου παρουσιάζουν το μυθιστόρημα "Ναϊρί" της Χαράς Κοσεγιάν (διαβάζει η Μ. Καστάνη, το τραγούδι "Ναϊρί" του Β. Γιαννάκη ερμηνεύει ο Μ. Παπούλιας) (Polis Art cafe, Πεσμαζόγλου 5, Αθήνα).

18/3/2017, Επιλογές από το βιβλίο του Αθ. Βαβλίδα "Οκτώ μονόλογοι και ένας διάλογος" με τους ηθοποιούς Μαρία Καστάνη, Τάσο Μπλάτζιο, Τζούλια Σιδηροπούλου (7:00 μ.μ., Μουσείο Μπουζιάνη, Μπουζιάνη 27-31, Δάφνη)

10/3/2017, Αφιέρωμα στη ζωή και στο έργο του Γιώργου Σαραντάρη από τους Τηλέμαχο Χυτήρη, Αθανάσιο Βαβλίδα, Γιάννη Πούλο (διαβάζουν οι ηθοποιοί Ανδρέας Γιολάσης, Ελένη Γεροδήμου, Στέλλα Καλαχώρα,Κατερίνα Κεσανλή), 8:00μμ, Πολιτιστικό Κέντρο Εργαζ/νων ΟΤΕ, Γ' Σεπτεμβρίου 110

16/12/2016, ημέρα Παρασκευή, 8:30 μ.μ. Ο Αθ. Βαβλίδας και ο Κων/νος Μπούρας παρουσιάζουν την ποιητική συλλογή "Απρόσωπα Φαγιούμ" του Ανδρέα Πολυκάρπου (Polis Art cafe, Πεσμαζόγλου 5)

Αθήνα).7/11/2016, Ομιλίες& συζήτηση για τη συλλογή διηγημάτων "Γκιακ" του Δ. Παπαμάρκου από τον Αθ.Βαβλίδα και τις Π. Τσιμπράκη, Ελ. Γκέγκα - Καραμπίνη παρουσία του συγγραφέα, απαγγέλει ο Γ. Γιαννακόπουλος (Αμφιθέατρο Μουσείου Μπουζιάνη, οδ.Μπουζιάνη 27-31, Δάφνη), 7:00 μ.μ.

15/10/2016, Συμμετοχή στην παρουσίαση του βιβλίου "Αγάπη από ξύλο ελιάς" της Κωνσταντίνας Μούτσιου (μιλούν επίσης: Γεωργία Κατεργάρη, Νεκταρία Μαυρομάτη και παίζουν οι Ορ. Ζακυνθηνός και Μ. Κωνσταντινίδη), Πολιτστικό Κέντρο Γ. Ρίτσος, Αιγάλεω, 7:30 μ. μ.

20/10/2016, ημέρα Πέμπτη, 5:00 μ. μ., Παρουσίαση της συλλογής διηγημάτων "Θηριώδεις καιροί" από τη Λέσχη Ανάγνωσης Χαιδαρίου (υπεύθυνη: Μαργαρίτα Κοντού) (Παλατάκι Χαιδαρίου)

21/9/2016, "Στους δρόμους της πόλης (ποίηση και πραγματικότητα)" ποιητική - μουσική εκδήλωση σε συγγραφή - επιμέλεια Αθ. Βαβλίδα. Συμμετέχουν οι ποιητές Αγγελική Δημουλή, Σπύρος Χαλβαντζής, Αντώνης Βερούχης, Κλεομένης Παπαιωάννου κι οι μουσικοί Νίκος Αθανασάκης (κιθάρα), Ειρήνη Πολυδώρου (τραγούδι), Πλατεία Υμηττού, 8:00μμ

11/9/2016, Οι εκδόσεις Βακχικόν παρουσιάζουν το νέο βιβλίο του Αθ. Βαβλίδα "Οκτώ μονόλογοι και ένας διάλογος" - συμμετέχουν οι ηθοποιοί Χρήστος Συριώτης και Μαρία Καστάνη (Έκθεση Βιβλίου, Ζάππειο, 6:00 μ. μ.)

17/5/2016, Ο Αθ. Βαβλίδας παρουσιάζει την ποιητική συλλογή "Η αγάπη είναι ο τρόμος" του Γιάννη Γαβαλά (εκδόσεις Μελάνι). Συμμετέχουν οι ηθοποιοί Δημήτρης Θεοδώρου, Μαρία Καστάνη και ο συγγραφέας Γιώργος Συμπάρδης (Cafe bar Κυκεών, Γκιόκα 2, Ελευσίνα, 8:00 μ. μ.)

25/4/2016, Εκδήλωση με φαντασία, ποίηση&μουσική με τα βιβλία του Αθ. Βαβλίδα που διοργανώνει το βιβλιοπωλείο Αμόνι & η Λέσχη Ανάγνωσης Πετραλώνων (Καφέ Κρίκος, Γενναίου Κολοκοτρώνη 49, Πετράλωνα, 7:00μ.μ.)

4/4/2016, "Στους δρόμους της πόλης (ποίηση και πραγματικότητα)" ποιητική - μουσική εκδήλωση σε συγγραφή - επιμέλεια Αθ. Βαβλίδα. Συμμετέχουν οι ποιητές Αγγελική Δημουλή, Αντρέας Πολυκάρπου, Αντώνης Βερούχης, Κλεομένης Παπαιωάννου και οι μουσικοί Νίκος Αθανασάκης (κιθάρα), Ειρήνη Πολυδώρου (τραγούδι), Πνευματικό Κέντρο Δ.Δάφνης,Μπουζιάνη 27, Δάφνη, 7:30 μ. μ.(υπό την αιγίδα της Πολιτιστικής Κίνησης Δάφνης).

9/12/2015, Πρωτότυπη παρουσίαση των βιβλίων "Θηριώδεις καιροί" και "Χωρίς παρόν" του Αθ. Βαβλίδα από τις εκδόσεις "Οδός Πανός" από τον συγγραφέα Μιχάλη Σπέγγο, την ηθοποιό Μαρία Καστάνη και τους κιθαριστές Εύα Φάμπα, Χάρη Σιακαντάρη, Κώστα Ντεγιρμεντζόγλου - την ίδια βραδιά παρουσιάζονται και οι συγγραφείς Σοφία Σιφναίου και Σμαράγδα Βογιατζόγλου (Polis Art Cafe, Πεσμαζόγλου 5 και Σταδίου, Αίθριο Στοάς Βιβλίου, 8:00μμ).

22 και 29/6/2015, 9:00 μμ, "Κιθαριστικές συναντήσεις στον κήπο της Αλεξάνδρειας" με μουσική για κιθάρες, φλάουτο, βιολί και φωνή (οργάνωση: Σύλλογος φίλων της κιθάρας Δ. Φάμπας)- ποίηση επιλέγει ο Αθ. Βαβλίδας και διαβάζει ο Βασ. Βλάχος (Πολυχώρος Τέχνης Αλεξάνδρεια, Σπάρτης 14, Πλ. Αμερικής) 

13/6/2015, 7:30 μμ, Η Μορφωτική και Πολιτιστική Κίνηση Δάφνης παρουσιάζει το λογοτεχνικό έργο του Αθ. Βαβλίδα (μιλά ο Ανδρέας Πολυκάρπου, παίζουν κιθάρα ο συνθέτης Χάρης Σιακαντάρης και ο Κώστας Ντεγιρμεντζόγλου) και ακολουθεί το "Ταξιδεύοντας με τον Πέερ Γκυντ" σε κείμενο Ερ.Ίψεν και μουσική Έντ. Γρηγκ για αφηγήτρια, χορεύτρια, σοπράνο και πιάνο 4 χέρια (Μουσείο Μπουζιάνη,Μπουζιάνη 27-31, Δάφνη)

21/4/2015, 6:00 μ. μ., Η Λέσχη Ανάγνωσης Δάφνης συζητά το βιβλίο "Χωρίς Παρόν" του Αθ. Βαβλίδα (Δημ. Βιβλιοθήκη Δάφνης)

15/2/2015, ημέρα Κυριακή, 7:00 μ. μ., Το Καλλιτεχνικό Εργαστήρι Ελευσίνας και ο Αθ. Βαβλίδας παρουσιάζουν με ευφάνταστο τρόπο το βιβλίο του Αλέξανδρου Στεφανίδη, "Το Χάδι" , διαβάζει η ηθοποιός Μαρία Καστάνη (Θριάσιος Μουσική Σχολή, Ελευσίνα)

13/12/2014, ημέρα Σάββατο, 7:00 μ. μ., Συμμετοχή στην ποιητική ανθολογία "'Ενα μπουκέτο αγάπης - σταυροδρόμια της ποίησης" σε επιμέλεια Ευφρ. Καραγιαννάκη-Λιβανίου,  (Πνευμ. Κέντρο Αθ. Διάκος Νέας Φιλαδέλφειας)

7/12/2014, ημέρα Κυριακή, 7:00 μ. μ. Παρουσίαση του μουσικού βιβλίου "Greek guitar music" με συνθέσεις για κιθάρα των Μ. Μπόγρη, Γ. Μαυροειδή, Εύ. Φάμπα, Ν. Χαριζάνου, Ν. Αθανασάκη- εκδόσεις "Les productions d' Oz" από τον Αθ. Βαβλίδα - ακολουθεί συναυλία (Μουσείο Μπουζιάνη, Δάφνη)

25/11/2014, ημέρα Τρίτη, ώρα 7:00 μ. μ., ο Αθ. Βαβλίδας παρουσιάζει το θεατρικό έργο "Κατά Ιωάννη Αποκαθήλωση" του Αντρέα Πολυκάρπου από τις εκδόσεις Βακχικόν.gr (Αrt Polis Cafe, Πανεπιστημίου, Αθήνα)

23/11/2014, ημέρα Κυριακή, ώρα 7:30 μ. μ., το Καλλιτεχνικό Εργαστήρι Ελευσίνας με τον Αθ. Βαβλίδα, την Κατερίνα Παπουτσή και τους μουσικούς του  παρουσιάζουν τον ποιητή και πεζογράφο Κωστή Γκιμοσούλη και το τελευταίο βιβλίο του "Δύο μήνες στην αποθήκη" (Θριάσιος Μουσική Σχολή, Ελευσίνα)

3/11/2014, ημέρα Δευτέρα, 8:00 μ. μ., παρουσίαση των διηγημάτων "Χωρίς παρόν" του Αθ. Βαβλίδα από τον Γ. Μαρκαντωνάκη- διαβάζει ο ηθοποιός Αντ. Παλιεράκης (Βιβλιοπωλείο "το βιβλίο", Πλ. Κολοκοτρώνη, Χανιά).

27/10/2014, ημέρα Δευτέρα, "Ελληνική μουσική για κιθάρα" (Greek guitar music) με την κιθαρίστρια Εύα Φάμπα - παρουσίαση του ομώνυμου δίσκου της NAXOS από τους Θ. Ταμβάκο, Γ. Μονεμβασίτη, Κ. Ρόγκα και Αθ. Βαβλίδα (Βιβλιοπωλείο ΙΑΝΟΣ Αθήνας, 8:00 μ. μ.)

28/9/2014, ημέρα Κυριακή, 6:30 μ. μ. ,Συζήτηση για τη συλλογή διηγημάτων του Αθ. Βαβλίδα "Χωρίς παρόν"(εκδόσεις Οδός Πανός) από την Λέσχη Ανάγνωσης Άνω Πετρούπολης (υπεύθυνη: Νάγια Κωστοπούλου - Μπελαούρη)

12/7/2014, ημέρα Σάββατο, ώρα 8:30, ο γράφων οργανώνει μία πρωτότυπη εκδήλωση δίπλα στη θάλασσα με ποίηση δική του και άλλων ποιητών για την πανσέληνο, σε συνεργασία με το Σύλλογο Γυναικών Ν. Ηρακλείτσας (Νέα Ηρακλείτσα Καβάλας).

2/2/2014, ημέρα Κυριακή, 7:30 μ. μ. "Λάτιν ιστορίες για ποιητή, ηθοποιό και κιθάρα" από τον Αθ. Βαβλίδα, τη Μαρία Καστάνη και την Εύα Φάμπα αντίστοιχα (διοργάνωση: Καλλιτεχνικό Εργαστήρι Ελευσίνας, στη Θριάσιο Μουσική Σχολή).

13/2/2014, ημέρα Πέμπτη, 5:00 μ. μ. παρουσίαση του βιβλίου "Δονήσεις για μια νέα εποχή" του Αθ. Βαβλίδα, από την Ομάδα Βιβλίου Χαιδαρίου (Παλατάκι Χαιδαρίου)

18/2/2014, ημέρα Τρίτη, 8:30 μ .μ., το τρίο IN VIVO ερμηνεύει τη σύνθεση "Σύννεφα" του Κώστα Φλεριανού πάνω σε ποίηση του Αθ. Βαβλίδα (Διοργάνωση Ένωση Ελλήνων Μουσουργών, Ινστιτούτο Goethe, Ομήρου 14-16).